1 00:00:01,262 --> 00:00:02,952 En episodios anteriores de Los Magos... 2 00:00:02,982 --> 00:00:05,112 Estaba en el hospital antes de venir aquí. 3 00:00:05,142 --> 00:00:07,956 Quintín, lo recomiendo. tener más tratamientos. 4 00:00:07,986 --> 00:00:10,695 Nunca amenacé con lastimarme, ni a otras personas. 5 00:00:10,725 --> 00:00:12,207 No puedes obligarme a quedarme. 6 00:00:12,237 --> 00:00:15,471 Brakebills es el primer sitio eso me parece bien y eso 7 00:00:15,501 --> 00:00:17,862 No es, literalmente, un cuento de hadas. - ¡Quentín! 8 00:00:18,167 --> 00:00:20,518 cometí el error de pensar quien era solo un Médium. 9 00:00:20,548 --> 00:00:24,087 ¿Sabes cómo cerrar la mente? Puedo mostrártelo ahora. 10 00:00:24,117 --> 00:00:26,371 Él es un viajero. 11 00:00:26,571 --> 00:00:30,221 puede moverse entre mundos. 12 00:00:32,365 --> 00:00:33,725 ¿A dónde vas, gatito? 13 00:00:34,416 --> 00:00:37,781 Se acabó. Para siempre. deberías quedarte feliz, menos competencia. 14 00:00:38,114 --> 00:00:40,014 Magos fronterizos. aficionados, 15 00:00:40,289 --> 00:00:42,227 Gente triste y desesperada. 16 00:00:42,990 --> 00:00:44,837 Esto significa nivel 50. 17 00:00:44,867 --> 00:00:47,260 - Entonces... - La perra más grande de Nueva York. 18 00:00:48,533 --> 00:00:51,706 Consígueme lo que hay en la lista. Esta semana. 19 00:00:51,736 --> 00:00:54,824 - No sé qué estás haciendo aquí. - La magia no cayó en mis manos. 20 00:00:54,854 --> 00:00:57,855 En Brakebills, Jules, Hay quienes leen la mente, hay quienes vuelan. 21 00:00:57,885 --> 00:00:59,627 Haces trucos de fiesta. 22 00:00:59,657 --> 00:01:00,974 Eras mi mejor amigo. 23 00:01:01,004 --> 00:01:05,654 No sé cómo sobreviví tanto tiempo sin saber que era magia. 24 00:01:06,629 --> 00:01:08,579 No puedo regresar. 25 00:02:05,167 --> 00:02:06,168 Dios mío. 26 00:02:14,200 --> 00:02:17,300 Amigo, estás en la habitación equivocada... O yo también. 27 00:02:42,035 --> 00:02:43,035 Hola, 28 00:02:43,215 --> 00:02:44,665 chico importante. 29 00:02:45,259 --> 00:02:46,662 - Hola. - ¿Los tienes ahí? 30 00:02:46,692 --> 00:02:48,381 Me estoy muriendo. ¿Dónde están? 31 00:02:48,411 --> 00:02:49,411 ¿Dónde? 32 00:02:49,761 --> 00:02:51,836 - ¿Dónde están? - Detener. 33 00:02:51,866 --> 00:02:54,947 Si me consigues pastillas, Te amaré por mucho tiempo. 34 00:02:54,977 --> 00:02:55,977 Eliot. 35 00:02:56,725 --> 00:02:59,773 ellos te estan buscando en trabajos manuales. 36 00:02:59,803 --> 00:03:01,653 Acuarelas. 37 00:03:01,878 --> 00:03:03,691 Están perdidos sin mí. 38 00:03:07,019 --> 00:03:08,719 Quentin, ¿podemos hablar? 39 00:03:11,674 --> 00:03:12,674 Yo... 40 00:03:13,434 --> 00:03:14,434 ¿Quintín? 41 00:03:16,710 --> 00:03:20,416 Este es un sueño en el que me doy cuenta que estoy en un sueño. 42 00:03:20,446 --> 00:03:24,672 - ¿Crees que tu vida es un sueño? - Mi vida es mi vida. Pero esto es... 43 00:03:24,702 --> 00:03:26,210 Es un mal collage. 44 00:03:26,240 --> 00:03:28,635 El médico, el hospital, la oficina del decano, Brakebills. 45 00:03:28,665 --> 00:03:31,885 - Está todo mezclado. - Así que volvimos a Brakebills. 46 00:03:31,915 --> 00:03:34,960 - Espero volver. - ¿Dónde crees que estudias? 47 00:03:34,990 --> 00:03:37,116 ser mágico. 48 00:03:37,146 --> 00:03:40,371 Pasemos a la parte donde no me creas, 49 00:03:40,401 --> 00:03:41,401 ¿estás bien? 50 00:03:43,892 --> 00:03:46,021 Hace frío aquí. ¿Qué tal 51 00:03:46,051 --> 00:03:47,751 ¿Un sol en miniatura? 52 00:03:47,948 --> 00:03:49,398 Sería genial. 53 00:04:04,767 --> 00:04:08,572 Odio estos sueños. es como si estuviéramos paralizados. 54 00:04:08,602 --> 00:04:10,340 Espera, espera. 55 00:04:10,370 --> 00:04:12,626 Me despidió, ¿recuerdas? En el verdadero hospital. 56 00:04:12,656 --> 00:04:15,456 Recuerdo lo que dije. ¿Cómo fue? 57 00:04:15,627 --> 00:04:18,611 No puedes retenerme aquí. No me lastimé ni le hice daño a nadie. 58 00:04:18,641 --> 00:04:20,963 - Eso no es cierto. - Nada de esto es cierto. 59 00:04:20,993 --> 00:04:22,831 pero le dije 60 00:04:22,861 --> 00:04:25,711 en la vida real, Antes de Brakebills. 61 00:04:25,741 --> 00:04:26,891 Envíalo adentro. 62 00:04:29,050 --> 00:04:32,850 Quentin, ¿recuerdas por qué? ¿El tribunal te envió aquí? 63 00:04:33,334 --> 00:04:34,984 ¿La corte? Yo no... 64 00:04:36,680 --> 00:04:38,467 Si esto es un sueño experimental... 65 00:04:38,497 --> 00:04:41,247 Estas cosas nunca terminan. 66 00:04:41,339 --> 00:04:42,739 Entra, Penny. 67 00:04:43,120 --> 00:04:45,864 Muéstrame lo que encontraste en la basura de Quentin. 68 00:04:45,894 --> 00:04:48,395 no quiero meterme en problemas a cualquiera. 69 00:04:48,425 --> 00:04:50,825 Está bien nadie se metió en problemas. 70 00:04:58,223 --> 00:04:59,423 Gracias. 71 00:05:04,502 --> 00:05:05,502 Quintín, 72 00:05:05,776 --> 00:05:08,317 esto es lo que pasa cuando no tomas tu medicación. 73 00:05:08,347 --> 00:05:11,033 Empieza a alucinar de nuevo y a pensar. que es mágico, 74 00:05:11,063 --> 00:05:12,265 quien tiene poderes. 75 00:05:12,295 --> 00:05:13,795 Está todo aquí. 76 00:05:15,835 --> 00:05:17,325 El castillo de naipes, 77 00:05:17,355 --> 00:05:18,855 Alicia, Eliot, Margo, 78 00:05:19,684 --> 00:05:20,990 los niños físicos, 79 00:05:21,833 --> 00:05:22,833 la Bestia. 80 00:05:24,095 --> 00:05:26,611 Sé que esto puede parecer cierto, 81 00:05:26,855 --> 00:05:27,955 pero no lo es. 82 00:05:28,547 --> 00:05:31,147 Brakebills es la alucinación. o es 83 00:05:31,687 --> 00:05:32,987 esto 84 00:05:33,118 --> 00:05:34,218 Es la realidad. 85 00:05:34,561 --> 00:05:36,261 Estás viendo esto, ¿no? 86 00:05:36,500 --> 00:05:38,200 Está muy, muy enfermo. 87 00:05:41,620 --> 00:05:42,920 ¿No ves esto? 88 00:05:45,257 --> 00:05:46,258 ¡Credo! 89 00:05:48,996 --> 00:05:52,246 Veo a Quintín y estoy muy preocupada. 90 00:05:54,796 --> 00:05:56,846 Las polillas desaparecieron. 91 00:05:57,321 --> 00:06:00,871 - Desaparecieron. - Nunca hubo rastros. 92 00:06:08,098 --> 00:06:09,784 ¡No puedo respirar! 93 00:06:12,035 --> 00:06:15,085 alerta roja en la oficina principal! 94 00:06:17,541 --> 00:06:20,216 Los magos S01E03 "El mundo en las paredes" 95 00:06:20,246 --> 00:06:22,528 Traducción: SyFy Portugal 96 00:06:22,558 --> 00:06:24,513 Sincronización: Subs italianos adictos 97 00:06:24,543 --> 00:06:26,428 Transcripción: Mastón 98 00:06:31,399 --> 00:06:32,749 No dejes que lo vean. 99 00:06:35,164 --> 00:06:36,987 Escuché que te inyectaron algo. 100 00:06:37,017 --> 00:06:38,022 yo soy 101 00:06:38,052 --> 00:06:39,424 un poco confuso. 102 00:06:39,552 --> 00:06:41,886 No, concéntrate en mí. 103 00:06:41,916 --> 00:06:44,366 Nada de esto es cierto, solo nosotros lo somos. 104 00:06:46,176 --> 00:06:47,176 Y esto. 105 00:06:50,578 --> 00:06:51,628 ¿Dónde estamos? 106 00:06:52,013 --> 00:06:53,763 ¿Qué está sucediendo? 107 00:06:54,431 --> 00:06:55,881 ¿No te acuerdas? 108 00:06:57,210 --> 00:06:59,541 Creo que estaba en la escuela. 109 00:07:01,281 --> 00:07:03,262 me quedé dormido en una fiesta 110 00:07:03,292 --> 00:07:04,542 y ahora estoy aquí. 111 00:07:07,193 --> 00:07:09,924 - O nada de eso pasó y... - No, no. 112 00:07:10,206 --> 00:07:12,906 Viniste a mí. 113 00:07:13,888 --> 00:07:14,888 ¿Fui? 114 00:07:15,594 --> 00:07:16,744 Para salvarme. 115 00:07:17,752 --> 00:07:20,152 Pero debemos acabar con la ilusión. 116 00:07:21,126 --> 00:07:22,126 ¿Espejismo? 117 00:07:22,136 --> 00:07:24,630 Me estrellé en este planeta Hace 9,3 años luz. 118 00:07:24,660 --> 00:07:26,151 - ¿Alicia? - Esperar. 119 00:07:26,181 --> 00:07:28,908 Al capitán del barco, viniste a salvarme. 120 00:07:28,938 --> 00:07:30,626 Yo... No, espera. 121 00:07:30,773 --> 00:07:32,487 Pero nada de esto es real. 122 00:07:32,517 --> 00:07:34,767 Estamos atrapados en una jaula, 123 00:07:35,586 --> 00:07:37,086 en una jaula. - ¿Alicia? 124 00:07:38,460 --> 00:07:42,310 Muéstranos estas ilusiones para enamórate y compórate. 125 00:07:42,694 --> 00:07:44,094 Alicia, ya es suficiente. 126 00:07:46,474 --> 00:07:47,674 Devuélvelos. 127 00:07:48,146 --> 00:07:51,841 - ¿Qué, doctor Fogg? - Todos, los necesitamos para el bridge. 128 00:07:55,638 --> 00:07:58,431 Nos atrapan por toda la galaxia. y se alimentan de nuestras emociones. 129 00:07:58,461 --> 00:08:01,461 Esto es de un episodio. de "Perdidos en el espacio". 130 00:08:01,583 --> 00:08:03,233 - De "Viaje a las Estrellas". - ¿Qué? 131 00:08:03,730 --> 00:08:07,246 - Es un episodio de "Star Trek". - Es de "Star Trek". 132 00:08:09,083 --> 00:08:10,631 Finalmente te atraparon. 133 00:08:10,984 --> 00:08:12,684 Ahora les perteneces. 134 00:08:14,868 --> 00:08:17,968 Está bien. Me aparearé contigo de todos modos. 135 00:08:19,788 --> 00:08:20,895 Eso es suficiente. 136 00:08:20,925 --> 00:08:22,925 - ¡Y yo con los tres! - Eso es suficiente. 137 00:08:23,283 --> 00:08:24,822 ¡Y yo con los tres! 138 00:08:28,256 --> 00:08:29,256 ¿Quintín? 139 00:08:31,171 --> 00:08:32,171 ¿Cómo te sientes? 140 00:08:33,759 --> 00:08:35,059 ¿Te sientes mejor? 141 00:08:37,358 --> 00:08:38,458 Creo que sí. 142 00:08:39,957 --> 00:08:40,957 Excelente. 143 00:08:40,987 --> 00:08:43,209 Siéntete libre 144 00:08:43,830 --> 00:08:44,917 para recibir una visita? 145 00:08:48,859 --> 00:08:49,859 Hola q. 146 00:08:53,777 --> 00:08:55,911 Yale es una decepción, 147 00:08:55,941 --> 00:08:57,691 pero de la mejor manera posible. 148 00:08:57,901 --> 00:08:59,351 Tendrías... 149 00:09:00,073 --> 00:09:03,619 quiero decir, Estarás de acuerdo tan pronto como... 150 00:09:05,813 --> 00:09:07,317 ¿Cuándo partir? 151 00:09:07,347 --> 00:09:10,956 Es mucho más fácil de lo que esperaba, eso es todo. 152 00:09:10,986 --> 00:09:13,898 ¿Pasaste los últimos meses en Yale? 153 00:09:15,712 --> 00:09:17,262 ¿Y he estado aquí? 154 00:09:18,333 --> 00:09:19,733 ¿No te acuerdas? 155 00:09:20,062 --> 00:09:21,112 ¿De esto? No. 156 00:09:23,124 --> 00:09:24,124 Está bien. 157 00:09:25,983 --> 00:09:28,633 James se disculpa por no venir. 158 00:09:28,663 --> 00:09:30,439 Pero ven la semana que viene. 159 00:09:30,469 --> 00:09:32,717 Tuvimos que marcar la iglesia. 160 00:09:34,531 --> 00:09:35,531 ¿Iglesia? 161 00:09:37,096 --> 00:09:38,419 Sí, para la boda. 162 00:09:44,604 --> 00:09:45,804 ¿Estás comprometido? 163 00:09:50,488 --> 00:09:53,288 - Está bien. - No, no lo es. 164 00:09:53,927 --> 00:09:56,627 En serio, no importa. 165 00:09:57,791 --> 00:09:59,141 Es un hechizo. 166 00:09:59,798 --> 00:10:00,798 ¿Un hechizo? 167 00:10:00,808 --> 00:10:04,108 Estamos todos atrapados aquí y soy el único que lo sabe. 168 00:10:04,707 --> 00:10:08,128 Sé que ahora me parecía a Alice, pero... 169 00:10:09,607 --> 00:10:10,657 lo juro 170 00:10:11,483 --> 00:10:12,733 que no estoy loco. 171 00:10:13,552 --> 00:10:16,252 quiero entender, Quiero ayudarte Q. 172 00:10:16,438 --> 00:10:18,488 - Dime. - ¡No, no! 173 00:10:20,134 --> 00:10:21,834 Puedo hacer esto. 174 00:10:34,327 --> 00:10:35,627 ¡Dios mío! ¡Mirar! 175 00:10:36,937 --> 00:10:37,937 Julio. 176 00:10:38,875 --> 00:10:41,286 Mira, Julio. ¿Ves esto? 177 00:10:41,770 --> 00:10:42,770 ¡Mirar! 178 00:10:44,245 --> 00:10:46,095 ¿No ves esto? 179 00:11:00,336 --> 00:11:01,336 No. 180 00:11:01,895 --> 00:11:03,526 - ¿Qué? - No me mires así. 181 00:11:03,556 --> 00:11:05,943 - P... - ¡No sientas pena por mí! 182 00:11:06,143 --> 00:11:09,536 Yo no soy yo y tú no eres tú. Y esto no está sucediendo. 183 00:11:09,566 --> 00:11:12,467 ¿Estás escuchando? esto no es sucede, no estoy aquí. 184 00:11:12,497 --> 00:11:14,011 ¡Me metí en Brakebills! 185 00:11:14,041 --> 00:11:16,141 - ¡Me metí en Brakebills! - ¡Tú allí! 186 00:11:16,502 --> 00:11:17,802 Habla más tranquilo. 187 00:11:18,790 --> 00:11:20,640 Lo siento, es mi culpa. 188 00:11:22,946 --> 00:11:23,946 Lo siento. 189 00:11:31,158 --> 00:11:32,502 Me voy, ¿vale? 190 00:11:34,104 --> 00:11:35,240 Volveré el viernes. 191 00:11:38,052 --> 00:11:39,930 Esta no puede ser mi vida. 192 00:11:41,269 --> 00:11:42,492 No puedes, Julio. 193 00:11:50,216 --> 00:11:52,232 Quería ver los fuegos artificiales. 194 00:11:53,674 --> 00:11:54,743 Tenía muchas ganas de hacerlo. 195 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 Esperar. 196 00:12:01,479 --> 00:12:04,056 ¿Cómo sabes que fue? ¿Fuegos artificiales? 197 00:12:04,451 --> 00:12:07,423 - ¿Qué? - Si no lo viste, ¿cómo sabes qué era? 198 00:12:08,582 --> 00:12:12,550 - Tú me lo dijiste. - Nunca mencioné los fuegos artificiales, 199 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 Julio. 200 00:12:16,534 --> 00:12:18,075 ¿Qué está pasando aquí? 201 00:12:23,348 --> 00:12:24,860 ¿Nadie ha visto esto? 202 00:12:25,534 --> 00:12:27,827 - ¿Viste qué? - Te ríes de mí. 203 00:12:28,960 --> 00:12:30,110 ¿Riéndose de ti? 204 00:12:32,601 --> 00:12:34,690 ¿Qué amigo haría eso? 205 00:12:35,567 --> 00:12:36,567 Exactamente. 206 00:12:41,101 --> 00:12:42,556 Adiós, Quintín. 207 00:12:56,698 --> 00:12:58,651 Todo. Uno por uno. 208 00:13:00,648 --> 00:13:01,748 Comenzar. 209 00:13:12,420 --> 00:13:13,836 Creo en ti, Quintín. 210 00:13:15,088 --> 00:13:17,189 Eres un mago. 211 00:13:21,222 --> 00:13:22,672 Pero muy mal. 212 00:13:26,086 --> 00:13:27,560 Una cosa es cierta. 213 00:13:28,580 --> 00:13:30,973 Siempre eres un idiota enojado. 214 00:13:47,901 --> 00:13:48,901 Ellsworth. 215 00:13:50,309 --> 00:13:51,609 Ellsworth Downs. 216 00:13:52,533 --> 00:13:53,533 Ellsworth. 217 00:13:54,951 --> 00:13:56,251 Ellsworth Downs. 218 00:14:02,120 --> 00:14:03,120 Ya sabes. 219 00:14:06,460 --> 00:14:08,155 Sabes dónde buscar, Quentin. 220 00:14:09,086 --> 00:14:10,639 No puedo mostrártelo. 221 00:14:11,111 --> 00:14:12,450 No puedo tocarte. 222 00:14:13,991 --> 00:14:15,811 Este hechizo es muy fuerte. 223 00:14:17,747 --> 00:14:20,020 - ¿Es realmente un hechizo? - Está en el libro. 224 00:14:20,193 --> 00:14:21,618 Pero el libro eres tú. 225 00:14:22,423 --> 00:14:23,694 Todo esto eres tú. 226 00:14:24,166 --> 00:14:25,166 ¿I? 227 00:14:28,413 --> 00:14:29,781 ¿Qué libro? 228 00:14:30,599 --> 00:14:31,599 jane, 229 00:14:32,169 --> 00:14:34,374 No recuerdo el... 230 00:14:35,588 --> 00:14:39,144 me dieron pastillas y no lo recuerdo. ¡Jane! 231 00:14:45,117 --> 00:14:46,117 ¡Jane! 232 00:14:56,712 --> 00:14:59,900 ¡No! ¡Basta! ¡Detener! 233 00:15:01,220 --> 00:15:04,244 La respuesta está en este libro. Jane dijo... 234 00:15:04,658 --> 00:15:07,643 Estos libros son la clave. para que yo salga de aquí. 235 00:15:08,327 --> 00:15:09,327 ¡Credo! 236 00:15:11,105 --> 00:15:13,956 Cada vez que hablo parezco loco. 237 00:15:23,070 --> 00:15:24,650 ¿Hay cinta por aquí? 238 00:15:24,660 --> 00:15:26,210 No está permitido. 239 00:15:26,220 --> 00:15:28,589 No está permitido, lo sé. 240 00:15:29,374 --> 00:15:30,924 ¿Pero por qué? 241 00:15:31,252 --> 00:15:33,773 Puedes lastimarte u otros. 242 00:15:33,891 --> 00:15:35,162 Es cinta adhesiva. 243 00:15:35,172 --> 00:15:36,982 Puede estrangular, asfixiar. 244 00:15:36,992 --> 00:15:39,573 Y si se quedara cuidandome? 245 00:15:40,131 --> 00:15:41,826 Nadie tiene tiempo para eso. 246 00:15:42,414 --> 00:15:45,948 - Tengo que pegar estas páginas. - Tienes que ir a Musicoterapia. 247 00:15:50,881 --> 00:15:53,504 La música es una forma de expresar. 248 00:15:53,514 --> 00:15:56,214 y recibir sentimientos, de forma segura, 249 00:15:56,547 --> 00:15:57,751 divertido 250 00:15:58,184 --> 00:15:59,927 y, en ocasiones, esclarecedor. 251 00:16:00,433 --> 00:16:01,820 ¿Quién quiere empezar? 252 00:16:01,830 --> 00:16:04,228 Por favor, esa canción no. 253 00:16:04,632 --> 00:16:05,632 Lo siento. 254 00:16:05,903 --> 00:16:07,232 ¿Qué dijiste, Penny? 255 00:16:09,746 --> 00:16:11,046 No esa canción, 256 00:16:11,422 --> 00:16:12,500 por favor. 257 00:16:12,510 --> 00:16:14,976 Nunca más saldrá de mi mente. 258 00:16:14,986 --> 00:16:17,826 - ¿Y qué canción es esa? - "Michael remó el barco hasta la orilla". 259 00:16:18,915 --> 00:16:20,484 Y estoy de acuerdo. 260 00:16:21,707 --> 00:16:23,556 "Todo aquí soy yo". 261 00:16:23,566 --> 00:16:26,431 ¿Por qué no empezamos? por los Beatles? 262 00:16:26,441 --> 00:16:29,091 ¡"Helter Skelter"! ¡Por favor! 263 00:16:29,398 --> 00:16:31,247 Estaba pensando en "Aquí viene..." 264 00:17:08,102 --> 00:17:11,126 Estás haciendo esto porque ¡Le hice tomar las pastillas! 265 00:17:11,136 --> 00:17:12,860 ¡Es suficiente! ¡Doctor Londres! 266 00:17:41,602 --> 00:17:42,752 ¡Centavo! 267 00:17:42,968 --> 00:17:45,348 Buena suerte para salir de tu cabeza. 268 00:17:56,275 --> 00:17:58,831 escuché que fue un éxito en Musicoterapia. 269 00:17:58,878 --> 00:18:01,085 Creo que sé lo que está pasando 270 00:18:01,115 --> 00:18:04,577 y sé cómo ayudar. - Es para ayudar que estamos aquí. 271 00:18:04,607 --> 00:18:05,766 No, no lo es. 272 00:18:05,796 --> 00:18:08,178 No quiero ser grosero pero están aquí por un tiempo 273 00:18:08,208 --> 00:18:09,939 y tengo que ponerle fin. - Quintín... 274 00:18:09,969 --> 00:18:11,931 Y si llegas a la verdadera Penny, 275 00:18:11,961 --> 00:18:14,223 Es su cabeza... 276 00:18:14,253 --> 00:18:15,253 ¡Suficiente! 277 00:18:15,472 --> 00:18:16,522 Eso es suficiente. 278 00:18:23,009 --> 00:18:25,509 ¿Me puede dar un poco de cinta, por favor? 279 00:18:25,742 --> 00:18:28,792 ¿Recuerdas la última vez? ¿Qué vio tu padre? 280 00:18:30,698 --> 00:18:32,707 Cenamos hace unos meses, ¿por qué? 281 00:18:39,991 --> 00:18:40,991 ¿Padre? 282 00:18:42,693 --> 00:18:43,943 Hola Q Curly. 283 00:18:57,982 --> 00:19:00,032 ¿Qué te pasó hombre? 284 00:19:00,651 --> 00:19:02,436 ¿Te topaste con una puerta? 285 00:19:05,369 --> 00:19:06,969 Fue Quentin quien lo hizo. 286 00:19:11,724 --> 00:19:12,724 Ahórrame. 287 00:19:14,286 --> 00:19:16,626 Tienes que ver algo. 288 00:19:21,904 --> 00:19:24,136 No fue mi padre, 289 00:19:24,166 --> 00:19:25,366 ¡Era la Bestia! 290 00:19:25,731 --> 00:19:28,284 Ni siquiera lo toqué, ¡Usé Magia de Combate! 291 00:19:28,314 --> 00:19:30,417 El mismo que voy a usar para salir de aquí. 292 00:19:30,447 --> 00:19:31,447 ¿Listo? 293 00:19:31,654 --> 00:19:32,804 ¡Ve allí! 294 00:19:35,220 --> 00:19:36,887 ¿Qué le hicieron a mis poderes? 295 00:19:36,917 --> 00:19:39,035 ¡Los necesito! ¡La Bestia está aquí! 296 00:19:39,065 --> 00:19:41,505 ¡Quiere atraparnos a ti y a mí! 297 00:19:41,535 --> 00:19:42,889 ¡Nos va a matar! 298 00:19:42,919 --> 00:19:45,249 ¡Tienes que devolverme mis poderes! 299 00:19:47,632 --> 00:19:50,144 No estoy loco ¡Para! 300 00:19:56,653 --> 00:19:58,303 ¿Recuerdas esta noche? 301 00:20:01,780 --> 00:20:03,480 Tu padre lo recuerda. 302 00:20:04,369 --> 00:20:05,919 Díselo, Ted. 303 00:20:06,433 --> 00:20:07,633 Él tiene que escuchar, 304 00:20:07,730 --> 00:20:10,535 tienes que saber la verdad. Tienes que saber por qué estás aquí. 305 00:20:12,073 --> 00:20:13,466 estábamos cenando 306 00:20:14,167 --> 00:20:17,017 para celebrar tu admisión a Yale y... 307 00:20:18,982 --> 00:20:20,317 en medio del restaurante, 308 00:20:20,347 --> 00:20:22,763 dijiste que había Polillas por todas partes. 309 00:20:22,793 --> 00:20:23,793 No. 310 00:20:23,823 --> 00:20:26,237 Y me llamaste La Bestia. 311 00:20:28,237 --> 00:20:29,437 Estás mintiendo. 312 00:20:30,112 --> 00:20:32,319 Y luego tomaste un cuchillo. 313 00:20:32,349 --> 00:20:33,860 No. 314 00:20:33,890 --> 00:20:36,740 Intenté agarrarte, detenerte... 315 00:20:37,632 --> 00:20:39,008 ¿Detenerme de qué? 316 00:20:39,505 --> 00:20:41,786 Quintín lo intentó mata a tu padre. 317 00:20:52,107 --> 00:20:54,417 Tienes que dejar de luchar contra esto. 318 00:20:54,447 --> 00:20:57,862 Cuanto más crees en la magia, Brakebills, la Bestia, 319 00:20:58,623 --> 00:21:00,053 más daño causa. 320 00:21:01,376 --> 00:21:03,006 Acepta quien eres 321 00:21:03,036 --> 00:21:04,786 y qué lo puso aquí. 322 00:21:05,821 --> 00:21:08,305 Así es como se pone mejor, Quentin. 323 00:21:08,696 --> 00:21:09,946 Prometo. 324 00:21:11,167 --> 00:21:12,167 P? 325 00:21:12,724 --> 00:21:14,424 Hablame, en serio. 326 00:21:14,758 --> 00:21:16,358 Est�s a gozar? 327 00:21:20,251 --> 00:21:21,251 ¿Mi? 328 00:21:24,648 --> 00:21:28,405 Isto vai acabar, Intenta no ir al fondo. 329 00:21:28,435 --> 00:21:29,985 Hablaré con alguien. 330 00:21:47,503 --> 00:21:50,070 P�ra de cantar ¡Esta estúpida canción! 331 00:21:52,145 --> 00:21:53,195 Maldita sea. 332 00:21:53,875 --> 00:21:54,875 ¡Quentín! 333 00:22:00,754 --> 00:22:02,804 Sí, 334 00:22:02,910 --> 00:22:05,771 ¡Estoy hablando contigo! el dijo que te arrancava a can��o 335 00:22:05,801 --> 00:22:07,467 y cabe�a 336 00:22:07,497 --> 00:22:09,081 y aquí estoy. 337 00:22:09,111 --> 00:22:12,085 Este es el sueño más patético. alguna vez. 338 00:22:12,115 --> 00:22:13,715 Para, ¿estás bien? Detener, 339 00:22:13,745 --> 00:22:15,212 por favor. 340 00:22:15,242 --> 00:22:18,841 O jantar ser� servido en cinco minutos. 341 00:22:18,871 --> 00:22:21,827 ¡Y hoy toca pollo al curry! 342 00:22:22,445 --> 00:22:24,745 Que es mi favorito, por supuesto. 343 00:22:26,126 --> 00:22:27,426 mi hijo de puta 344 00:22:28,010 --> 00:22:30,054 racista! 345 00:22:31,747 --> 00:22:33,097 No es real. 346 00:22:36,407 --> 00:22:38,482 Que tal? ¿Lo suficientemente real? 347 00:22:39,677 --> 00:22:40,673 Eso dolió. 348 00:22:41,167 --> 00:22:42,345 Hazlo de nuevo, pero con más fuerza. 349 00:22:42,567 --> 00:22:44,721 Realmente estás enfermo, Coldwater. 350 00:22:44,751 --> 00:22:45,751 ¡Con más fuerza! 351 00:22:54,148 --> 00:22:55,562 Nadie te ve aquí. 352 00:22:55,592 --> 00:22:56,600 Bueno, no. 353 00:22:56,906 --> 00:22:58,857 Porque no existe el "aquí". 354 00:22:59,087 --> 00:23:00,303 Todo esto está en tu cabeza. 355 00:23:00,333 --> 00:23:01,759 Estoy en tu cabeza. 356 00:23:02,011 --> 00:23:03,812 Ahora deja de cantar eso 357 00:23:03,842 --> 00:23:06,262 para que pueda dormir. - Espera, espera. 358 00:23:06,292 --> 00:23:07,817 Funcionó. 359 00:23:08,127 --> 00:23:10,972 Yo fui quien te llamo con la canción. 360 00:23:11,002 --> 00:23:13,003 - ¿Me llamaste? - Estoy en problemas. 361 00:23:13,033 --> 00:23:14,540 Ayúdame. 362 00:23:15,739 --> 00:23:18,182 - ¿Qué día es afuera? - Miércoles. 363 00:23:18,641 --> 00:23:20,291 Entonces desaparecí 364 00:23:20,301 --> 00:23:22,598 hace una noche. yo soy ¿dormir en algún lugar? 365 00:23:22,628 --> 00:23:24,935 No se que haces por las noches y no quiero saberlo. 366 00:23:24,965 --> 00:23:27,227 - ¿Dónde estás? - Intentando dormir. 367 00:23:27,257 --> 00:23:29,646 Esto no es un sueño. 368 00:23:29,856 --> 00:23:31,906 Todo esto es un hechizo. 369 00:23:32,628 --> 00:23:34,142 Escúchame, por favor. 370 00:23:34,808 --> 00:23:35,948 Búscame. 371 00:23:36,523 --> 00:23:38,074 Búscame. 372 00:23:38,104 --> 00:23:40,324 tengo que ser consciente para romper el hechizo. 373 00:23:41,131 --> 00:23:42,384 Tienes que despertar. 374 00:23:42,694 --> 00:23:43,717 ¡Despertar! 375 00:23:44,316 --> 00:23:46,355 ¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar! 376 00:23:46,385 --> 00:23:48,939 - ¡Despertar! - ¡Deja de gritar! 377 00:23:49,546 --> 00:23:50,972 Termina con esto. 378 00:23:51,002 --> 00:23:52,149 ¡Despertar! 379 00:24:00,515 --> 00:24:01,519 Listo. 380 00:24:02,479 --> 00:24:03,622 Buen trabajo. 381 00:24:08,104 --> 00:24:09,346 siento una sensacion de hormigueo 382 00:24:09,865 --> 00:24:12,231 en todo el cuerpo. 383 00:24:12,416 --> 00:24:15,223 - No me dijiste eso... - ¿Sería tan bueno? 384 00:24:15,992 --> 00:24:19,108 � Magia Cooperativa lo mejor que hay. 385 00:24:20,182 --> 00:24:23,483 Canaliza toda esa energía le hace algo a las células. 386 00:24:23,493 --> 00:24:25,330 Todos se vuelven más fuertes. 387 00:24:27,247 --> 00:24:28,255 solo 388 00:24:28,871 --> 00:24:30,052 no pensé 389 00:24:30,320 --> 00:24:31,329 que la q 390 00:24:32,374 --> 00:24:33,974 quedar tan atrapado en esto. 391 00:24:34,207 --> 00:24:35,724 Esto no es nada. 392 00:24:37,356 --> 00:24:39,006 ¿Qué quiere decir esto? 393 00:24:40,057 --> 00:24:43,136 Es bueno que el Ponte cómodo. 394 00:24:43,509 --> 00:24:46,580 Es un hechizo fuerte y no veo cómo vas a escapar. 395 00:24:47,271 --> 00:24:49,217 Incluso con la ayuda de tu novio. 396 00:24:53,500 --> 00:24:55,716 Pensé que era solo 397 00:24:55,726 --> 00:24:58,609 meterse con él. - Mi idea era tirarlo a la basura. 398 00:24:58,852 --> 00:24:59,852 en serio. 399 00:25:00,320 --> 00:25:02,527 Y te gustó aún más. 400 00:25:04,523 --> 00:25:06,670 Líjalo, no lo mates. 401 00:25:06,819 --> 00:25:08,226 ¿Matarlo? 402 00:25:08,256 --> 00:25:10,014 Él no morirá. 403 00:25:10,281 --> 00:25:11,575 puede 404 00:25:11,605 --> 00:25:13,524 nunca más despertarás. 405 00:25:14,807 --> 00:25:15,903 Dios mío. 406 00:25:15,933 --> 00:25:18,302 No mires hacia abajo ahora. 407 00:25:18,332 --> 00:25:20,405 Este es el momento de seguir adelante, chicas. 408 00:25:21,776 --> 00:25:23,367 Y ahora depende de ti, Kady. 409 00:25:23,880 --> 00:25:25,704 No te equivoques. 410 00:25:26,631 --> 00:25:29,081 Ahora ponte esa sensualidad trabajando. 411 00:25:44,273 --> 00:25:45,273 Lo siento. 412 00:26:19,561 --> 00:26:22,007 Ellsworth Downs, Ellsworth... 413 00:26:23,482 --> 00:26:25,153 Downs, Ellis... 414 00:26:26,792 --> 00:26:29,454 Wirth-Downs, Ellis Wirth-Downs. El creador de la locura. 415 00:26:29,484 --> 00:26:30,721 Dios mío. 416 00:26:31,595 --> 00:26:32,605 Listo. 417 00:26:33,386 --> 00:26:35,526 "A lo largo de Fillory, habia un mago 418 00:26:35,556 --> 00:26:38,555 eso se volvió loco todos los demás magos. 419 00:26:39,221 --> 00:26:41,611 un inventor de acertijos sin resolver 420 00:26:41,904 --> 00:26:45,148 y juegos en los que Las reglas cambiaron sin ningún motivo. 421 00:26:45,393 --> 00:26:47,483 Lo llamaron el Creador de la Locura. 422 00:26:47,664 --> 00:26:49,485 pero el nacio 423 00:26:49,680 --> 00:26:51,518 Ellis Wirth-Downs. 424 00:26:53,472 --> 00:26:55,248 En el primer viaje a Fillory, 425 00:26:55,278 --> 00:26:57,763 Jugó a las damas con una bruja poderosa. 426 00:26:58,160 --> 00:27:00,463 engañado y su maldición era simple. 427 00:27:00,672 --> 00:27:02,970 A partir de entonces, el solo haria magia 428 00:27:03,000 --> 00:27:04,729 con juegos. 429 00:27:04,994 --> 00:27:07,480 Jane Chatwin sabía que él Quería hacer sufrir a los demás, 430 00:27:07,510 --> 00:27:11,047 solo por sentirme tan solo en tu estado maldito. 431 00:27:12,427 --> 00:27:13,957 Porque cuanto más jugaba Ellis, 432 00:27:13,987 --> 00:27:15,960 más loco se volvió. 433 00:27:16,484 --> 00:27:20,038 Pero Jane rápidamente se dio cuenta cómo romper la maldición". 434 00:27:20,068 --> 00:27:21,910 Gracias, Jane Chatwin. 435 00:27:22,880 --> 00:27:24,931 "La maldición del Creador de la Locura 436 00:27:25,273 --> 00:27:26,281 fue..." 437 00:27:33,068 --> 00:27:34,895 Yo se esto Lo sé, lo sé. 438 00:27:36,272 --> 00:27:37,722 ¿Qué dijo Jane? 439 00:27:38,264 --> 00:27:40,336 ¿Por qué no lo recuerdo? 440 00:27:45,177 --> 00:27:48,715 Estoy 100 por ciento seguro que lo inventé yo. 441 00:27:48,745 --> 00:27:50,699 Por lo tanto, ¿te importa? 442 00:27:51,012 --> 00:27:52,062 ¿desaparecer? 443 00:27:54,622 --> 00:27:56,269 Fue una fiesta. 444 00:27:56,500 --> 00:27:59,445 Debe estar curando la resaca debajo. de algo, 445 00:27:59,455 --> 00:28:01,005 de alguien... 446 00:28:01,035 --> 00:28:03,156 - Hola. - De lo de alguien. 447 00:28:03,333 --> 00:28:04,490 ¿Dónde has estado? 448 00:28:04,798 --> 00:28:06,598 Tuve que ir a la ciudad. 449 00:28:06,685 --> 00:28:07,785 ¿Qué fue? 450 00:28:08,066 --> 00:28:12,281 ¿Tu hombre piensa que alguien drogó a Quentin. 451 00:28:12,311 --> 00:28:13,785 Vimos la casa. 452 00:28:13,815 --> 00:28:17,015 Veamos en el laboratorio, en bibliotecas. 453 00:28:17,992 --> 00:28:19,092 Sé dónde está. 454 00:28:24,842 --> 00:28:28,125 Se arrastró hasta aquí y se desmayó. alrededor de la una. 455 00:28:28,169 --> 00:28:30,335 He visto cosas más extrañas. 456 00:28:31,412 --> 00:28:32,412 Ir. 457 00:28:32,868 --> 00:28:34,568 Respira, es algo. 458 00:28:37,117 --> 00:28:38,367 Déjame intentarlo. 459 00:28:43,904 --> 00:28:45,054 Esto es malo. 460 00:28:45,812 --> 00:28:46,912 ¿Muy malo? 461 00:28:47,130 --> 00:28:49,430 Tenemos que decírselo al decano. 462 00:28:58,192 --> 00:28:59,192 ¿Y ahora? 463 00:28:59,510 --> 00:29:00,560 Esperamos. 464 00:29:04,661 --> 00:29:06,835 cuando me dices ¿Para qué es esto? 465 00:29:06,865 --> 00:29:08,065 Ya lo dije. 466 00:29:08,458 --> 00:29:10,219 Magia más grande y mejor. 467 00:29:10,681 --> 00:29:12,681 Pero no dijiste cómo. 468 00:29:13,907 --> 00:29:15,757 Puedo decírtelo ahora. 469 00:29:15,934 --> 00:29:17,326 No, no tengo ganas. 470 00:29:17,442 --> 00:29:18,742 ¿Quizás más tarde? 471 00:29:19,704 --> 00:29:22,752 ¿Qué tal nunca? Es una gran posibilidad. 472 00:29:27,049 --> 00:29:28,499 Me pareció bien. 473 00:29:29,292 --> 00:29:31,544 Se llama la telaraña de Scarlatti. 474 00:29:31,574 --> 00:29:33,865 No pudimos romperlo. Nadie puede. 475 00:29:34,308 --> 00:29:36,720 ¿Nunca volverá a despertar? 476 00:29:36,917 --> 00:29:39,129 Dije nadie, nada. 477 00:29:40,183 --> 00:29:42,133 Tenemos que convocar a un Matarese. 478 00:29:44,274 --> 00:29:47,581 Quentin, pensé que éramos haciendo progresos. 479 00:29:48,612 --> 00:29:49,762 Pero me equivoqué. 480 00:29:56,602 --> 00:29:59,102 Baje sus protecciones, por favor. 481 00:30:06,931 --> 00:30:09,508 Muy bien. Ahora los del sur. 482 00:30:13,818 --> 00:30:16,415 Dean Fogg Estás siguiendo las reglas. 483 00:30:17,920 --> 00:30:21,805 Sólo un Matarese puede romper el hechizo. de tu ex-amigo, 484 00:30:21,835 --> 00:30:24,353 un insecto malvado del inframundo. 485 00:30:24,805 --> 00:30:28,788 Pero la única manera para uno de ellos entra en este lugar de fantasía 486 00:30:29,183 --> 00:30:32,871 - bajar protecciones y escudos escolares. 487 00:30:32,901 --> 00:30:36,351 Cualquiera puede entrar. 488 00:30:39,040 --> 00:30:40,740 Bienvenido nuevamente a Brakebills. 489 00:30:42,030 --> 00:30:43,730 Robemos sus escenas. 490 00:30:56,671 --> 00:30:57,671 Cuidadoso. 491 00:31:05,998 --> 00:31:07,518 Daemonium Matarese 492 00:31:07,985 --> 00:31:11,504 ecce vocavi te in carcere liberare mens est. 493 00:31:11,748 --> 00:31:14,148 El Imperio Scarlatti telem nobus. 494 00:31:14,541 --> 00:31:16,929 ¿La respuesta es esta? 495 00:31:17,388 --> 00:31:20,656 Provoca un cortocircuito en la corteza. cerebral 496 00:31:20,686 --> 00:31:23,835 para romper el hechizo, que Debería ayudarte a despertarte, en parte. 497 00:31:24,089 --> 00:31:25,089 ¿En parte? 498 00:31:25,260 --> 00:31:28,563 El hechizo es como una prisión. en medio del desierto. 499 00:31:28,993 --> 00:31:31,324 Matarese saca a la persona de prisión, 500 00:31:31,354 --> 00:31:33,846 pero la persona tiene para abandonar el desierto. 501 00:31:34,127 --> 00:31:36,529 Y es mucho más fácil con una guía. 502 00:31:37,117 --> 00:31:38,517 Penny, ¿estás lista? 503 00:32:08,873 --> 00:32:09,873 ¡Quentín! 504 00:32:13,575 --> 00:32:14,575 ¡Quentín! 505 00:32:15,128 --> 00:32:16,178 ¡Responder! 506 00:32:16,781 --> 00:32:19,878 El problema es En tu lóbulo frontal, Quentin. 507 00:32:20,488 --> 00:32:23,788 tus emociones te están controlando, 508 00:32:24,009 --> 00:32:27,645 lógica predominante, Es la razón, incluso las ganas de vivir. 509 00:32:28,317 --> 00:32:29,617 Esto... 510 00:32:32,229 --> 00:32:35,498 - Se inserta en la órbita. - No, no, no. 511 00:32:35,528 --> 00:32:37,728 Se llama lobotomía transorbital. 512 00:32:40,310 --> 00:32:41,560 ¡Padre! 513 00:32:42,257 --> 00:32:43,307 ¡Padre! ¡Padre! 514 00:32:45,326 --> 00:32:46,968 ¡No, no, no! 515 00:32:46,998 --> 00:32:48,344 ¡No hagas eso! 516 00:32:49,320 --> 00:32:51,120 ¡No hagas eso, papá! 517 00:32:52,209 --> 00:32:53,207 ¡Padre! 518 00:32:53,505 --> 00:32:56,013 ¡No, no, no! 519 00:32:56,043 --> 00:32:58,016 ¡No, por favor! No fue intencional, lo juro. 520 00:32:58,266 --> 00:33:00,027 ¡Detener! 521 00:33:00,761 --> 00:33:02,973 ¡Deja de hablar y escuchar! 522 00:33:03,003 --> 00:33:06,219 Sólo tres cosas son ciertas. Tú, yo y... 523 00:33:11,953 --> 00:33:12,953 ¡Eso es todo! 524 00:33:14,323 --> 00:33:16,075 ¡Levantarse! no hay correas contención, 525 00:33:16,105 --> 00:33:17,546 ¡Esto no es un hospital! 526 00:33:17,576 --> 00:33:18,714 No estás loco 527 00:33:18,744 --> 00:33:20,194 puedes hacer que esto desaparezca. 528 00:33:20,676 --> 00:33:21,676 ¡Despertar! 529 00:33:36,229 --> 00:33:37,229 ¡Quentín! 530 00:33:39,751 --> 00:33:42,380 mi vieja escuela nada cambió. 531 00:33:42,538 --> 00:33:44,003 ¿Estudiaste aquí? 532 00:33:44,033 --> 00:33:46,633 Me expulsaron por tres meses. antes de terminar el curso. 533 00:33:47,633 --> 00:33:49,583 ¿Entonces esto es venganza? 534 00:33:50,092 --> 00:33:53,118 Cuando estás aquí tanto tiempo, No pueden borrarte. 535 00:33:53,148 --> 00:33:55,967 Nos llevan a una habitación especial. al lado de la oficina del rector 536 00:33:55,997 --> 00:33:58,697 y borrar los recuerdos que tenemos aquí. 537 00:33:59,189 --> 00:34:02,122 Todo lo mágico lo que aprendimos 538 00:34:02,694 --> 00:34:03,694 son amputados. 539 00:34:05,370 --> 00:34:07,620 Pero estos recuerdos están archivados. 540 00:34:13,494 --> 00:34:17,167 Esta puerta solía tener un escudo. que ni cien magos podrían romper. 541 00:34:17,197 --> 00:34:18,194 Ahora... 542 00:34:21,461 --> 00:34:22,760 Vigila. 543 00:34:24,157 --> 00:34:25,457 Esperar. 544 00:34:32,896 --> 00:34:34,339 No está funcionando. 545 00:34:34,818 --> 00:34:37,554 Fui allí, le dije, 546 00:34:37,555 --> 00:34:39,905 Matarese hizo su trabajo y... 547 00:34:39,906 --> 00:34:41,556 todo se volvió negro. 548 00:34:56,145 --> 00:34:57,619 Él nunca más 549 00:34:57,870 --> 00:34:58,870 despertará. 550 00:34:58,882 --> 00:35:01,782 - No, Marina tiene que... - ¡Marina está loca! 551 00:35:03,527 --> 00:35:04,727 Eras su amigo. 552 00:35:06,619 --> 00:35:10,256 - Es su hechizo, no puedo... - No estoy para esto. 553 00:35:10,714 --> 00:35:12,843 Tienes que revertir el hechizo. 554 00:35:13,543 --> 00:35:14,543 Ahora. 555 00:36:02,429 --> 00:36:04,843 finalmente, Puedo atraparte de nuevo. 556 00:36:05,108 --> 00:36:07,620 Pero eso nunca fue un problema, ¿por qué no? 557 00:36:09,161 --> 00:36:11,550 Por favor, sólo por esta vez. 558 00:36:12,372 --> 00:36:15,772 No más acertijos. Sólo dime qué hacer. 559 00:36:16,117 --> 00:36:18,403 No importa lo que te digan. 560 00:36:18,627 --> 00:36:22,093 Tú eres quien crea la web en la que estás. Eres la araña y la mosca. 561 00:36:23,080 --> 00:36:24,330 Al igual que... 562 00:36:32,797 --> 00:36:35,503 Puedo ayudar. puedo decirte el hechizo completo. 563 00:36:35,513 --> 00:36:36,734 Es demasiado tarde. 564 00:36:36,857 --> 00:36:39,660 - Se suponía que era sólo una broma. - Mierda. 565 00:36:39,920 --> 00:36:42,531 - Fue para vengarse. - ¡Púdrete! ¡Ayúdalo! 566 00:36:42,532 --> 00:36:45,382 Si hubiera conocido el hechizo completo hace una hora... 567 00:36:45,546 --> 00:36:48,863 - Tiene que haber algo. - ¿Sabes dónde está? 568 00:36:49,443 --> 00:36:51,993 - ¿Por qué hiciste esto? - No lo hizo. 569 00:36:52,923 --> 00:36:54,023 No solo. 570 00:36:54,419 --> 00:36:55,419 ¿Bien? 571 00:37:01,193 --> 00:37:03,093 ¿Estás seguro de que quieres jugar? 572 00:37:06,550 --> 00:37:08,799 No, no estoy seguro de nada. 573 00:37:10,919 --> 00:37:12,811 Sólo sé que estoy cansado. 574 00:37:13,215 --> 00:37:14,150 Muy cansado. 575 00:37:14,713 --> 00:37:15,712 ¿De? 576 00:37:17,058 --> 00:37:18,568 Estar siempre luchando. 577 00:37:19,249 --> 00:37:23,472 Convertirme en algo que quiero ser y luego me doy cuenta de que 578 00:37:25,535 --> 00:37:26,811 No soy nada. 579 00:37:27,463 --> 00:37:29,224 Entonces creaste el hospital, 580 00:37:29,374 --> 00:37:32,468 convocaste esa cosa terrible que nunca le hiciste a tu padre. 581 00:37:32,556 --> 00:37:34,406 Por supuesto que estás agotado. 582 00:37:34,878 --> 00:37:36,320 Y puedes esconderte 583 00:37:36,355 --> 00:37:37,354 de todo, 584 00:37:37,894 --> 00:37:38,894 para siempre, 585 00:37:38,982 --> 00:37:41,727 en este hermoso vacío, tranquilo y estéril. 586 00:37:42,725 --> 00:37:44,834 Pero también construiste una salida. 587 00:37:44,894 --> 00:37:47,212 De lo contrario, ¿por qué estaríamos aquí? ¿yo y él? 588 00:37:53,823 --> 00:37:57,255 El Creador de la Locura no jugó por la alegría de la victoria, 589 00:37:58,036 --> 00:37:59,886 solo por miedo a perder. 590 00:38:00,546 --> 00:38:03,280 La maldición era que jugaba ¿Qué podría ganar? 591 00:38:03,290 --> 00:38:05,140 lo que lo privó 592 00:38:05,480 --> 00:38:07,291 sorpresa 593 00:38:08,277 --> 00:38:11,788 horror, tristeza y la maravilla de la vida." 594 00:38:15,632 --> 00:38:17,710 Jane sólo vio una salida para él. 595 00:38:19,600 --> 00:38:21,100 Deja de jugar. 596 00:38:23,078 --> 00:38:24,478 Empiece a vivir. 597 00:38:40,199 --> 00:38:43,549 - Alguien se despertó. - Llegaste tarde. 598 00:38:44,163 --> 00:38:46,017 Dale un brandy. 599 00:38:46,243 --> 00:38:47,351 Es por ahora. 600 00:38:52,262 --> 00:38:53,262 Esperar. 601 00:38:53,841 --> 00:38:55,541 ¿Dónde está la cabra de la frontera? 602 00:38:56,893 --> 00:38:57,818 Rápidamente. 603 00:38:58,632 --> 00:38:59,877 Las protecciones volverán. 604 00:39:10,390 --> 00:39:13,687 Deberías haberme dicho que tu amigo Tenía recuerdos aquí. 605 00:39:14,064 --> 00:39:15,064 Lo sé. 606 00:39:15,296 --> 00:39:18,066 Y no deberían haber enfrentado los brujos solos. 607 00:39:18,076 --> 00:39:19,076 Lo sé. 608 00:39:20,802 --> 00:39:21,802 Quintín, 609 00:39:22,171 --> 00:39:23,521 ¿De verdad crees que 610 00:39:24,016 --> 00:39:27,571 la magia que enseñamos significa que está arriba 611 00:39:28,497 --> 00:39:30,547 ¿bien y mal? 612 00:39:31,213 --> 00:39:32,213 la magia 613 00:39:32,464 --> 00:39:34,478 no resuelve los problemas. - Incrementarlos. 614 00:39:34,488 --> 00:39:36,576 Yo también lo sé, créeme. 615 00:39:37,520 --> 00:39:40,041 No necesito que me enseñes qué es o no magia, 616 00:39:40,136 --> 00:39:42,308 sino la magia misma. 617 00:39:42,868 --> 00:39:45,521 Entonces puedo decidir qué es o no 618 00:39:46,872 --> 00:39:47,872 para mi. 619 00:39:50,056 --> 00:39:51,056 eso fue 620 00:39:52,033 --> 00:39:53,324 casi elocuente. 621 00:39:55,192 --> 00:39:56,692 Buenas noches, Quintín. 622 00:40:01,049 --> 00:40:02,349 ¿Y Quintín? 623 00:40:04,155 --> 00:40:06,612 todavía estoy feliz reúnete con nosotros. 624 00:40:09,221 --> 00:40:10,221 Yo también. 625 00:40:27,170 --> 00:40:30,127 No puedo creer lo que pensé quien sabia 626 00:40:31,330 --> 00:40:32,330 todo. 627 00:40:34,009 --> 00:40:35,855 Tengo ganas de compartir. 628 00:40:36,055 --> 00:40:37,581 Parte de esto... 629 00:40:38,132 --> 00:40:39,332 Con algunos de ustedes. 630 00:40:55,405 --> 00:40:57,031 Esperar. Esperar. 631 00:40:57,536 --> 00:40:58,536 No. 632 00:40:59,050 --> 00:40:59,989 ¡No! 633 00:40:59,999 --> 00:41:02,995 no te saqué de ahí porque me engañaste. 634 00:41:03,262 --> 00:41:06,067 Tú y Kady se regañaron pero hablarías. 635 00:41:06,225 --> 00:41:07,225 Ella ya... 636 00:41:07,653 --> 00:41:08,820 no puedes. 637 00:41:11,217 --> 00:41:14,856 Pobrecito, con tan mal gusto. 638 00:41:14,857 --> 00:41:17,917 ¿Crees que Brakebills ¿Te mantuvo alejado de la magia? 639 00:41:18,641 --> 00:41:21,232 No sabes lo que es que te eliminen. 640 00:41:22,158 --> 00:41:23,287 Pero querida... 641 00:41:26,358 --> 00:41:27,621 lo sabrás. 642 00:41:28,729 --> 00:41:33,083 Traducción y Subtitulado Sara Morna Gon�alves / MOVIOLA 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net